Jacob

Zomer 2013 ging hier in huis niet de boeken in als de beste zomer ooit. Resultaat was dat de zin om te naaien de afgelopen 2 maanden volledig naar de achtergrond verdween. Tot de wedstrijd van Zonen09 me afgelopen week toch weer even achter de naaimachine deed kruipen. Dochter kan wel wat nieuwe broeken gebruiken en aangezien het patroon hier en hier zo goed beviel maakte ik een nieuwe Jacob: eentje van grijze stretch jeansstof met een streepje fluo bij de zakken. 

Summer 2013 wasn't the best summer ever for me..far from it actually. As a result I didn't feel like sewing at all. Until I saw the contest at Zonen09 which made me take out my sewing machine. My daughter could use some new trousers so I decided to make her another Jacob that she loved here and here. I made it from grey stretch denim with a pop of neon pink.

Racer back top

Het is zomer en dat vraagt om racer back topjes. Ik gebruikte het patroon van de racer back jurk die ik vorig jaar maakte (zonder het rimpeleffect). De korte broek bleekte ik een paar maanden geleden al.

This summer heat calls for racer back tops. I used the pattern of the racer back dress that I made last year (with the ruffle part). I bleached the shorts a while back.

Stof: stoffenspektakel

Winnaar Give Away Jake en Nooitgedachtland Piraten

Ik heb zoveel leuke reacties gekregen op de give away dat ik het pakket het liefste aan jullie allemaal zou willen geven, maar dat kan helaas niet. De gelukkige winnaar van de Jake en de Nooitgedachtland Piraten speelset is ..

I received so many nice comments on the give away and I wish I could give it to all of you, but unfortunately I can't. The lucky winner of the Jake and the Neverland Pirates play set is ..

Mamats, stuur je me je gegevens ?

Penguin dress

Dochter is niet echt een jurkenliefhebber maar deze jurk is gelukkig een uitzondering en valt wel in de smaak. Op de stoffenbeurs kwam ik een effen mintkleurige katoen tegen en stempelde er zelf pinguïns op met zwarte textielverf volgens deze methode. Ik had haar twee opties voor de print gegeven en ze koos zelf voor de pinguïns. Ik gebruikte het zelfgetekende patroon van dit en dit shirt als basis en rimpelde er een rokgedeelte aan met aan de zijkant afgeronde splitjes. De achterkant maakte ik 2 cm langer dan de voorkant. Om de outfit af te maken naaide ik er ook nog een blauw/grijze legging bij. 

My daughter doesn't really like dresses but fortunately this dress is an exception. I found this mint coloured cotton and stamped penguins on it with black textile paint using this method. I gave her two options for a print and she choose the penguins herself. Good choice! I used the self drafted pattern from this and this top and altered it into a dress. I made the back 2 cm longer than the front. To complete the outfit I also sewed some blue/grey leggings.

 

Patroon/pattern: zelfgetekend/self drafted

Stof: stoffenbeurs

Textielverf: pipoos

GIVE AWAY: DUPLO Jake en de Nooitgedachtland Piraten

Piraten...welke peuter/kleuter houdt er niet van ? De nieuwe DUPLO Jake en de Nooitgedachtland Piraten speelsets zijn dus een schot in de roos. Wij kozen voor Jake's piratenschip Bucky en het was super om eens speelgoed te hebben wat zowel ons 2-jarige neefje als mijn 3- en 5-jarige kids fantastisch vonden. Grappig hoe ze allemaal op hun eigen manier met hetzelfde speelgoed spelen. De 2- jarige bouwt met name en de twee oudere verzinnen hele verhaallijnen. Ideaal speelgoed voor buiten: zet een teil met water buiten zodat het schip kan varen en ze zijn gegarandeerd een tijdje bezig. Het coolste item van het schip is het kanon waar ze echt mee kunnen schieten. En niet gevreesd; geen miniscuul kogeltje wat je 3 maanden later eens achter de bank terug vindt maar een groot robuust exemplaar.

En nu komt het goede nieuws! Jij kan ook kans maken op dit fijne DUPLO pakket want LEGO geeft een pakket weg via mijn blog! Het enige wat je ervoor hoeft te doen is hier volger worden/zijn en een reactie hieronder achterlaten. Meedoen kan t/m zondag 7 juli 2013. 

Pirates...which  kid doesn't love them. The new DUPLO Jake and the neverland pirates play sets are perfect for those who love pirates. We choose Jake's pirate ship Bucky and it was nice to have some toys around that is suitable for our 2 year old nephew as well as for my 3 and 5 year old kids. They love it! Perfect for playing outside: put a bucket filled with water outside so the ship can float and a few hours of playtime is garanteed. The coolest part of the ship is the canon they can actually shoot with. And no worries; no tiny bullet which you find behind your couch 3 months later but a big one.

And now the good news! This play set could be yours because LEGO has one available for my readers! The only thing you need to do is follow this blog and leave a comment below. You can enter untill sunday 7 July 2013.

Leggings for little girls

Leggings maken geeft op de een of andere manier zo'n goed gevoel. het kost een minimum aan tijd en het wordt tot de max gedragen. De tank top maakte ik al eerder en de spijkerblouse leende we even van grote broer.

Sewing leggings is so rewarding. A minimum of effort and you'll know it will get worn to the max. I made the tank top a while ago and we borrowed the denim blouse from the big brother.

Patroon/pattern: drafted myself

Stof: Haagse markt

Petit bags for girls

Ik zocht een patroon voor een lief klein tasje voor mijn dochter en vond hier een perfect exemplaar.

I was looking for a pattern of a sweet small bag for my daughter and found here what I was looking for.

patroon/pattern: here

Stof: Haagse markt

Tank top 'schemer'

Laatst was ik bij Tas-Ka. Dit ontwerpburo heeft een superleuke winkel in Den Haag waar ze naast hun eigen ontwerpen ook spullen van andere vormgevers verkopen en ze hebben ook een webshop. Ik ben met name verliefd op hun prachtige stoffen die ze dus ook zelf ontwerpen. Ik kocht een stukje 'schemer bruin' en gebruikte het om een tank top voor mijn dochter van te maken. Voor de achterkant gebruikte ik wit katoen en plaatste drukkers ipv knopen. Aan de zijkanten maakte ik kleine splitjes. Binnenkort ga ik dus snel terug om nog wat van die andere prachtige stofjes te kopen want deze tank top is met stip een lievelingsitem in haar kast en daar kan je er nooit genoeg van hebben.

The other day I visited Tas-Ka. These designers own a wonderful shop in The Hague where they sell their own designs as well as designs from others. I particularly love their fabrics that they also design themselves. I bought a piece of 'schemer bruin' and used it to make a tank top for my daughter. For the back I used white cotton and put snaps on it to close it. I'll be returning soon to get some more of those beautiful fabrics because this tank top is already a favorite item in her closet and she can use some more.

Patroon: zelfgetekend

Pattern: self drafted

Owl woven scout tee

Zijn uilen nog steeds in ? Ik hoop van wel.

Are owls still in fashion ? Hope so !

Patroon/pattern: woven scout tee

Stof/Fabric: Haagse markt

Bath robe

De vorige badjas van mijn zoon was intussen schrikbarend kort geworden dus tijd voor een nieuwe.

The previous bath robe of my son had become way too short so time for a new one.

Pattern: beach robe pattern by MADE
Stof/biaisband: Haagse markt

Army jacket



De zomerjas van vorig jaar bleek echt te kort. Speurend bij allerlei webshops kwam ik weinig leuke zomerjassen voor jongens tegen dus maakte ik er zelf een. Zoon had al bedacht dat hij een rood/zwart/goudkleurige jas wilde, maar daar heb ik hem subtiel van af weten te praten. Ik besloot voor een legerstof te gaan. Met al die zomerstoffen was legerstof vrij lastig te vinden dus bestelde ik het online. De stof bleek niet helemaal wat ik had gehoopt en rafelde al uit zodra je er maar naar keek dus echt prettig naaien was het niet. De jas is ook nog iets aan de grote kant en ik zou de volgende keer dus stevigere stof nemen.

 

My son’s summer jacket from last year didn’t fit anymore. Looking on webshops I didn’t see anything I liked so I made one myself. My son had a red/black/gold coloured jacket in mind but I managed to talk him out of that colour combo. I decided to go for an army look. There is summer fabric everywhere so it was hard to find army fabric. Eventually I ordered it online but it wasn’t the quality I had hoped for. I used it anyway, but next time I’d use another type of fabric.

Pattern: Ottobre with a few alterations

Sylke

Een week geleden beviel mijn tweelingzus van een prachtige dochter. Je eigen nichtje ter wereld zien komen blijft toch een magisch iets. Welkom lieve Sylke ! We zijn dolblij met je. En je tante gaat heel veel leuke kleertjes voor je maken. Te beginnen met dit oudroze babybroekje.

A week ago my twin sister gave birth to a beautiful daughter. Seeing your own niece come into this world is something magical. Welcome dear Sylke! We love you. And your aunt is going to make you lots of nice clothes. Starting with these babyleggings.

 pattern babyleggings: drafted myself

Peplum top for little girls

Mijn moeder had nog een jurk die ze weg wilde doen en vroeg of ik er wat mee kon. Het was een witte linnen jurk met een knopenbies vooraan en een gerimpelde rok. Ik gebruikte een t-shirtpatroon waarbij ik het onderste gedeelte op de gerimpelde rok legde voor het peplum effect en liet de mouwen achterwege. In plaats van de armsgaten en halslijn af te werken met biais legde ik het onder mijn lockmachine voor een rolzoom.  I ♥ deze supersnelle peplum top! 

My mom had another dress she didn't want anymore and asked if I wanted to use it. It was a white linen dress with buttons at the front and a ruffled skirt. I used a t-shirt pattern and put the botton part on the ruffled skirt for a peplum effect and left off the sleeves. Instead of finishing the arms and neckline with biais I used my serger. I ♥ this superfast peplum top !

Skirt with suspenders

Ik pinde dit rokje gelijk toen ik het zag. Bij een zoektocht door de kast van mijn zoon vond ik deze oude bretels en toen mijn moeder vroeg of ik nog iets kon maken van haar oude lavendelkleurige jurk zag ik gelijk deze combinatie voor. Eenvoudiger kon bijna niet. De zoom was al afgewerkt en de knopenbies vooraan zat er al aan dus het enige wat ik hoefde te doen was een strook knippen en tegen een band aan rimpelen en 6 knopen aannaaien voor de bretels. 

I pinned this skirt immediately when I saw it. I found these suspenders while going through my son's closet and when my mom asked me if I could make something from her old lavender coloured dress immediately this combination came to my mind. It almost couldn't be easier. It was already hemmed and the buttons in front where also already there. I only needed to cut a strip of fabric, ruffle it and sew it to a waistband and sew on 6 buttons for the suspenders.

En als je verveeld raakt van het poseren ga je gewoon even scheel kijken...

t-shirt: Hema

Tank top for girls

De zomergarderobe werd uitgebreid met nog een tank top voor mijn dochter. 

I added another tank top to my daughter's wardrobe.

Stof: Haagse Markt

Kid's top

Van de week heb ik mijn dochter's kast eens opgeruimd en dat was wel nodig ook. Driekwart van haar kleding bleek te klein of soort van krap. Tijd dus om nieuwe dingen te maken. Ik tekende een patroon voor tank top met half aangeknipt mouwtje en testte in dit ruitstofje of het goed zat. Het bleek van boven nog iets te wijd dus ik heb het patroon iets aangepast voor de volgende versie die hier ongetwijfeld snel zal verschijnen. De gele broek maakte ik vorig jaar en die past ze nog steeds. 

This week I cleaned out my daughter's closet and it was much needed. 3/4 of her clothes turned out to be either too small or getting a bit too tight. So it's time to make her some new clothes. I drew a pattern for a top and tested it using a fabric from my stash. It turned out to be a bit too wide at the chest/neckline so I adjusted the pattern for the next one that will turn up on this blog very soon. I made the yellow pants last year and they still fit.

Dress made for fishing

Deze legging maakte en bestempelde ik al een tijdje geleden en ik zocht er nog een bijpassend jurkje bij. Dochter kleedt zichzelf aan dus het moest vooral niet een te ingewikkeld jurkje zijn. Ik gebruikte als basis het capuchontruipatroon uit Stof voor durf-het-zelvers, liet de capuchon weg, verlengde het patroon tot een jurk, verkortte de mouwen en stikte er een halsboord en mouwboordjes langs. Een koordje doet dienst als riempje. De ketting maakten we samen van wol.

I made and stamped these leggings a while ago and was looking for a matching dress. My daughter puts on her clothes herself so I wanted something simple. I used the hoodie pattern from Stof voor durf-het-zelvers, left the hoodie off and lengthened it to a dress. A cord in the same colors functions as a belt. We made the necklace togheter from some neon pink wool.

Stof/fabric: stoffenbeurs

Scout woven tee

Aangezien ik voor mijn vorige scout woven tee een stof gebruikte die iets te dik was maakte ik er nog een in een dunne katoen. Zo valt hij een stuk beter. Dit is zo'n fijn snel naaiprojectje dus mocht je dit paasweekend nog wat tijd over hebben dan is het echt een aanrader.

The fabric that I used for my first scout woven tee was a bit too heavy so I made another one in a light cotton. Much better. An it's such a nice quick sewing project.

Stof/fabric: Haagse markt

Changed plans

Ik wilde een sporttas maken en had deze duffel bag in gedachten. Dat ging niet helemaal zoals gepland. De dierenprintstof met stevige vlieseline bleek bijna onmogelijk om te stikken. De ronde zijkanten die ik met rood leren paspel wilde stikken was dus een no go. Na 2 gebroken naalden wilde ik het ding gefrustreerd aan de kant gooien, maar na een paar keer diep ademhalen maakte ik er toen maar een shoppermodel van. 

I wanted to make a sportbag and had this duffel bag in mind. However it didn't go as planned. The animal print fabric turned out to be almost impossible to sew so the round sides with red leather piping that I had in mind was a definite no go. After I broke 2 needles I wanted to throw this thing in the trash but I took a few deep breaths and made another model. 

Stof/fabric: Haagse markt (just 1 euro)