Jacket

Vorig jaar maakte ik voor dochter een lief Japans jasje. Dit keer besloot ik voor wat stoerders te gaan. Ik had precies in mijn hoofd hoe ik het wilde hebben en dat is zo leuk aan naaien..dan zijn de mogelijkheden eindeloos. Ik besloot het patroon daarom zelf te tekenen. Het moest een parka-achtig jasje worden, met een capuchon, maar ook met een grote kraag om een koude nek te voorkomen. De voorkant moest korter zijn dan de achterkant en de achterkant kreeg een splitje. Er kwam een nepzak(flap) aan de voorkant, maar om toch spulletjes te kunnen bewaren verborg ik twee steekzakken in de zijnaden. Ik maakte een tunneltje met een koordje erdoor om iets meer vorm in de jas te krijgen. Een stukje zwart/wit gestreepte tricot zorgt voor warme polsen. De zilveren sterren op de voering van de capuchon maakte ik met textielverf.

Last year I made a sweet Japanese jacket for my daughter. This time I wanted something different. I had a perfect picture of this jacket in my head and that’s what makes sewing so much fun… the possibilities are endless. I decided to make my own pattern. I wanted an anorak type of jacket with a hood, but also a big collar to prevent a cold neck. The front had to be shorter than the back. I made a fake pocket on the front but my daughter likes to put stuff in her pockets so I made two pockets in the side seams. I also made a tunnel with a cord to give the jacket a bit more shape. I put a piece of black/white striped jersey so her wrists stay warm. I painted the silver stars on the lining of the hood with textile paint.

Stof/fabric: Haagse markt / market The Hague

DIY Camera-necklace

Ik zat met mijn dochter een kralenketting te rijgen en natuurlijk wilde zoonlief ook een ketting. Nou leken roze kralen me niet echt zijn ding, dus maakte ik een camera-ketting voor hem. 

Teken met een textielstift (HEMA) een camera op een stukje wit katoen, knip uit (inclusief een stukje stof van dezelfde grootte voor de achterkant), naai op elkaar met twee lusjes aan de zijkant en vul iets op met kussenvulling. Maak het gat dicht met een invisible closing seam, touwtje eraan en klaar.

I was making a necklace with beads with my daughter and of course my son wanted one too when he saw it. I didn't think he'd be into pink beads so I made him a camera-necklace.

Draw a picture of a camera with a textile marker on a piece of white fabric, cut (including a piece of teh same size for the back), sew together with two loops and fill it up a bit with cushion filling. Close it up with by using an invisible closing seam and attach a string.

 

Peplum top

Ik had zin in een snel projectje dus het werd een t-shirt. Ik wilde eens wat anders dan het standaard t-shirt dus googelde ik op 'peplum top' waar ik onder andere deze handleiding tegenkwam. Ik moet zeggen dat die peplum tops niet altijd even flatteus zijn. Sommige lijken namelijk net een zwangerschapstop. Leuk als je daadwerkelijk zwanger bent maar niet als je dat niet bent. Ik tekende een mouwloze versie van een t-shirt patroon wat ik had liggen en rimpelde er een strook stof aan. De stof is een dunne, rekbare stof en perfect voor dit patroon.

I felt like a quick and easy sewing project so I made a t-shirt. I wanted something different than the usual t-shirts so I googled 'peplum top' and found this tutorial. I have to say that peplum tops aren't always that flattering. Some look like they are pregnancy tops. Nice when you are pregnant but not when you're not. I drew a sleeveless version of a t-shirt pattern I have and ruffled a strip of fabric at the bottom. The fabric is a thin, stretchy fabric and perfect for this top.

Patroon/ pattern: zelfgetekend, self drafted

Stof/ Fabric: Schroder Den Haag

Meisjesvest /Kid's cardigan

Mijn lievelingsvest is een vest van Mexx en ziet er ongeveer zo uit:

My favorite cardigan is a cardigan from Mexx en looks like this:

Het vest bestaat uit een achterpand inclusief mouwen en de twee delen van het voorpand inclusief mouwen. Eenvoudiger kan bijna niet. Tijdens een bezoekje aan de kringloopwinkel kwam ik deze lap paarse stof tegen en ik zag er direct een vestje voor mijn dochter in. Voor het patroon nam ik een goedzittend patroon van een t-shirt met aangeknipte mouwen en maakte het wat wijder (ongeveer 2 cm aan beide kanten), de armer wat langer en liet de lijn van de armen naar de zijkant in een boog verlopen. Precies zoals op het bovenstaande plaatje. Dit vest heb je dan ook razendsnel in elkaar. Zorg er wel voor dat je soepele stof gebruikt als je zo'n model maakt want anders gaat het bij de oksel een beetje raar zitten. 

The cardigan consists of a back piece including sleevs and two parts of the front piece including sleeves. It couldn't be easier. I found this wonderful piece of purple fabric at a thrift store and inmmediately thought of making a cardigan for my daughter. I took a pattern of a t-shirt that fits her well  and made it a bit wider (about 2cm each side), lengthened the arms and drew the line form the arms to the sides in a curve. Exactly as in the picture above. Sewing this cardigan took almost no time.Use drapey fabric when you make this cardigan otherwise it might not fit well at the armpits. 

Geitenboerderij/ Goat farm

Na de eerste versie van de Jacob broek had ik de smaak te pakken en maakte er maar gelijk een tweede versie van. Dit keer met fluorroze paspel langs de zakken. Overigens gaan een lichte broek en een bezoekje aan een geitenboerderij niet goed samen wat betreft vlekgevaar, maar ach, daar hebben we een wasmachine voor.

After the first Jacob pants I decided to make another one. This time with neon pink piping along the pockets.  By the way, light coloured pants and a visit to the goat farm don't match well regarding stains, but hey, that's why we have a washing machine.

Patroon/ pattern: zonen09
Stof/ fabric: Haagse markt
Paspel/ piping: Vanmarieke
Vestje/ cardigan: ZARA
Hemdje/ shirt: Zeeman

Big hair

Een paar maanden geleden kocht ik het patroon van de Jacobbroek die bij zonen09 te koop is. Het is eigenlijk een jongenspatroon maar ik zag op allerlei blogs ook versies voor meisjes verschijnen. Ik kwam het perfecte stofje tegen voor slechts 3 euro per meter (zo'n spijt dat ik maar twee kleuren had meegenomen want de week erna was alles uitverkocht). Ik maakte maat 98 zonder rits. Toen ik hem echter aan wilde doen bleek hij niet over haar billen heen te gaan. Na wat gekrijs van haar kant en wat gezucht van mijn kant kreeg ik hem met moeite weer uit. Ik besloot hem toen maar weer helemaal uit elkaar te halen en minder naad te gebruiken. Die paar cm die dat opleverde was gelukkig genoeg. Ook maakte ik de tailleband wat breder omdat hij anders wel heel laag zat. Het is wel een mooi model en die wijdere pijpen zijn fantastisch. Geeft een beetje een 70's feel met haar bijpassende big hair.

A few months ago I bought this pattern which is still available on here. It actually is a pattern for boys pants but I have seen several of these pants made for girls. I ran into the perfect fabric for only 3 euro (regretting so much that I didn't buy more of it !). I amde size 98 without zipper. However when I want to try it on it turned out to be too small. After some screaming on her part and some sighing on mine we got her out of her pants. I decided to take it apart again and sewed it back together with only 0,5 cm seam. I won a few extra cm by doing this and now it fits. It's a great pattern and those wide legs are fantastic. It gives a bit of a 70's feel and matches with her big hair.

stof: Haagse markt
fabric: market in The Hague

Lilac

Ik hou van kleur, maar soms is zacht lila ook gewoon heel mooi. Ik maakte dit simpele raglan t-shirtje van een patroon uit Ottobre Design. Ik nam het een maat groter zodat ze er in de herfst/winter nog een zwart/wit gestreept t-shirt met lange mouwen onder kan dragen.

I love colours, but sometimes soft lilac is just as beautiful. I made this simple raglan t-shirt from Ottobre Design. I made one size bigger than usual so she can wear a black&white striped longsleeve t-shirt underneath in autumn/winter. 

Stof: Haagse markt

Fabric: Market in The Hague (The Netherlands)